T.R.A.D.E., Ltd. (Consultants)/ Legal & Technical Translation / Publications A Personal History of Humankind
1983-Present: President, T.R.A.D.E., Ltd., Business Consultants
1990-1996: Reporter, Hokubei, Seattle newspaper
1985 – 1988: Consultant to LINDSAY, HART, NEIL & WEIGLER
1983 – 1987: Instructor, TOKYO YMCA COLLEGE OF BUSINESS
International Trade, Business correspondence, telecommunications
1982 – 1983: International PR Department Manager
YURI INTERNATIONAL, INC.
1981 – 1982: Teacher, HEAD START SCHOOL
1980 – 1981: Reporter, Japanese American Newspaper, NICHIBEI TIMES
1976 – 1980: Teacher, SAN FRANCISCO UNIFIED SCHOOL DISTRICT
M.A. in Multi cultural Bilingual Education, University of San Francisco
Graduate School, Ibaraki University, Philosophy
B.A. in Philosophy, Ibaraki University, Ibaraki, Japan
1985: Series of textbooks for the use of a correspondence school - total of 840 published pages
1985: Translation for the World Teleport Association
1984: Translation into English of Ministerial Ordinances of MPT in Japan concerning the Telecommunications Business Law, for the use of the American Embassy in Tokyo during the U.S.-Japan Trade Negotiations
1983: Translation into Japanese, "Entry into American Business," published by Keiei Home Kyokai, Tokyo
1980: Comparative studies on Bilingual Bicultural Education in America and Japan, published by Kokusai Rikai Kyoiku Kenkyujo (Educational Institute for International Understanding), Osaka
CONSULTING by T.R.A.D.E., Ltd.
1985-Present: Japanese companies in setting up subsidiaries in Oregon, OWO-On the Wings of Osaka, Aviation Suppliers, Regulatory assistance for U.S. Medical Device compnaies
American companies in exporting their manufactured goods, regulatory clearances
Advising clients to improve their products and sales
1984-Present: Testing Laboratories (ARL, USTC, SGS and others) with application to MITI of Japan, for designation for testing and inspection
Oregon's Food Processors' JAS certification
1987-Present: Telecommunication companies (WANG, NIXDORF, IPC, CONTEL, CERMETEK, BROOKTROUT, FAX INTERNATIONAL and others) with application for approval by JATE (Japanese Approval Agency for Telecommunications Terminal Equipment), and steel, lumber, medical device and other manufacturing companies with application for product approval for the purpose of marketing and sales in Japan
様々な製品群における許認可及び認証取得
コンサルティング経歴―T.R.A.D.E., Ltd.
Volumetrics, Inc./ Color 3-D Ultrasonic Diagnostic Device３D画像診断装置/2000/厚生省
Natus Medical, Inc. Newborn Hearing Screener新生児聴力スクリーナ/1999/厚生省
Tuscaloosa Steel/Structural Steel構造用スチール材/1998/通産省
Brooktrout Technology/Computer-Telephonyテレフォニー/1998/郵政省
Oregon Steel Mills/JIS Steel スチールJIS認定工場/1997/通産省
MBM Technology Ltd./Encoder F.P.エンコーダ防爆認定/1997/労働省
Brooktrout Technology/TR114+I4L/1997/郵政省
Fax International/Call Diverter/1996/郵政省
Brooktrout Technology/TR114+I4L/1995/郵政省
Brooktrout Technology/TR114 Fax/Modemファックスモデム/1994/郵政省
Fax International /Call Routerコールルータ/1994/郵政省
Fluid Management/Accutinterペイントミキサー/1993/労働省
Eurotinter/1993労働省
J. M. Ney Company/Dental Alloy歯科用合金認証/1993/厚生省
Columbia Laboratories, Inc./JAS Test Lab.JAS認定試験所/1992/農林省
Northwestern Steel/JIS for Rolled Steel圧延スチールJIS認定/1991/通産省
Brooktrout Technology/TR112 Dual Channel Fax
Cardファックスカード/1991/郵政省
Whitey Company/High Pressure Valves高圧バルブ/1990/ 通産省
TJ International/JAS for Structural LVL 建築構造用資材認証/1990/農林省
Wang Computer K.K. /Voice Mail Fax Cardボイスメールファックスカード/1990/郵政省
Protocol/Portable Patient Monitor, Propaq 104患者モニター/1990/厚生省
Protocol/Portable Patient Monitor, Propaq 106 患者モニター/1990/厚生省
Applied Research Laboratory/JIS Test Lab.JIS試験所認定/1984/通産省
Datacraft H.K./Modemモデム製品認定/1987/郵政省
Wang Computer/Fax Line Interface Cardファックスラインインターフェースカード/1989/郵政省
Protocol Systems Inc./Portable Patient Monitor Propaq 102患者モニター認証/1989/厚生省
United States Testing Company/JIS Test
Lab.JIS認定試験所/1987/通産省
Nixdorf Computer AG/PBX System PBXシステム認定/1986/厚生省
SGS Singapore/JIS Test Lab. JIS認定試験所/1985/通産省
1984 Coordinator and interpreter, PBS video project on Japanese women, broadcast on public television stations in the USA
1982-Present
Free-lance interpretation in Tokyo and in the USA for business negotiation, litigation, product approval and general conference interpretation. Interpretation for the American Embassy for trade negotiation. Legal interpretation, including interpretation for sworn statements and depositions for various attorneys at LINDSAY HART NEIL & WEIGLER, MERTON & ASSOCIATES, the LAW OFFICES OF MARK E. FOSTER, HOFFMAN HART & WAGNER, BULLIVANT HOUSER, STOEL RIVES, BARTOLONI & ABBOTT, WILLIAMS ZOGRAFOS & PECK, JOHN L. LANGSLET, and the MULTNOMAH COUNTY COURTHOUSE.
Background/A History of Humankind
The history of the world is like my life or perhaps my life is like the world history, history of the human race. My early childhood is the dawn of civilization, my Ancient Times. My middle school days are my Classical Ancient times, Golden Age, followed by the agonies of teen-age period, my Dark Ages, Medieval Times. Entering my university was my Renaissance, and from there to Modern Times was a continuous struggles to establish myself as an individual as well as trying to comprehend society, history in order to grasp the opportunity and to envision the future of our human race.
My personal history is attached to this home page. If you are intersted, click it at the end of this page.
Ž©•ªŽj‚ÅAŠe’iŠK‚Ì—l‘Š‚ð‚È‚é‚ׂ‹L˜^‚É’‰ŽÀ‚É’H‚Á‚Ä‚¢‚«‚½‚¢B l—ނ̌ÓTŒÃ‘ã‚̸_‚ªAŽ„‚̌ÓTŒÃ‘ã‚É‚à—Í‹‚–¬‘Å‚Á‚Ä‚¢‚éB ‚»‚ê‚͌ÓTŒÃ‘ã‚΂©‚è‚Å‚Í‚È‚AŠe’iŠK‚Ì”“W’iŠK‚É‚à“–‚Ă͂܂邱‚Æ‚Å‚ ‚éB ƒ‹ƒlƒbƒTƒ“ƒX‚©‚ç‹ß‘ãAŒ»‘ã‚É‚©‚¯‚Ä‚ÌŽ©•ªŽj‚̈ڂè•Ï‚í‚è‚É‚àAl—ÞŽj‚ð’Ç‘ÌŒ±‚µ‚½‚Æ‚¢‚¤ ˆÓŽ¯‚ª‚¢‚‚઒ê‚É‚ ‚éB
—Þ“IlŠÔ‚Æ‚µ‚ÄAŒÂl‚ªl—Þ‚ð‹ïŒ»‚·‚éBŒÂXl‚ÍŽ©—R‚É‚È‚èA•½“™‚É‚È‚éB ŽÐ‰ïA¢ŠE‚ÍŒÂXl‚ð‘¸dAƒRƒ~ƒ…ƒjƒeƒB‚ÍŒÂXl‚Ì‹³ˆç“I”“W’iŠK‚ðl—¶‚µ‚Ä Ä•Ò‚³‚êAŒoÏAŽ¡‚Í‹³ˆç‚Æ“‡‚³‚êA‚»‚Ì“‡“I‰¿’l‚ªŒ©’¼‚³‚ê‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢B ¢ŠE‚Í‹·‚‚È‚èAŒÂXl‚ª‘¸d‚³‚êAŒÂXl‚ÍŽ©•ª‚ÌŠÇ—‚·‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ð‚à‚¿A •K—v‚Æ‚ ‚ê‚΂¢‚ë‚¢‚ë‚ȃŠƒ\[ƒX‚ɃŠƒ“ƒN‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚éBBB
Let's exchange opinions, information, and life stories.