バーモント州天使達の舞う輝く丘の上で

ちえこはサムの側に立った

150人の家族お友達に見守られて

 

両親の腕から離れ

両親の保護と愛のとりでから離れて

輝く太陽のような力のある､研ぎ澄まされた女性､あふれる精神､情熱家

力強く美しい人間に育てるには勇気が必要であった

このような結婚を祝福し、ここにひざまづく

 

ちえこは落ち着いて､優雅に､サムの側に立っている

サムはこの美しい女性を､友人とし、コンパニオン､パートナーとする

ちえこは高い精神の持ち主、癒す人､旅をともにする人である

ちえこの心の波うちは人に力を与え､人を結びつかせ、恐れや怒りを人の心から追い払う

 

バーモント州の丘の上で、その瞬間 

サムが愛するように

ちえこを愛することは他の誰にとっても不可能であるということを知らされる

サムの微笑が丘から丘に反射し

サムの熱情が輝く丘へと響く

ちえこはサムの見守る中でサムの愛を受け入れる

 

叙述のしようの無い愛が見守る人々に伝わる

言葉で残せない熱情が残る

心の奥底から翼に乗ってお祝いの歌が聞こえてくる

 

この結婚式で誰もが祝福を感じ

喜びは天にも届く

 

Lynne Susan Balman (June 4, 2005) が結婚式の日に書いた詩ですが、日本語にアレンジしました。